Calamity Again
Dear God, calamity again!
It was so peaceful, so serene;
We had just begun to break the chains
That bind our folk in slavery
When halt! Once again the people’s blood
Is streaming …
The poem is called “Calamity Again.” The original version was written in Ukrainian, in 1859, and the author, Taras Shevchenko, was not speaking metaphorically when he wrote about slavery.